学习笔记►linux

cron任务的locale问题

原文：Linux - cron での locale の挙動！ - mk-mode BLOG

こんばんは。
Linux で、自分が作成したスクリプトがコンソール上では正常に動作するのに、 cron で定時起動させようとすると文字コードの関係でうまく日本語出力ができないことがあります。
以下、それについての備忘録です。

晚上好。
在Linux下，自己编写的（shell）脚本，在终端下手动运行是一切正常的。但是，由于字符编码的关系，当cron在试图以定时任务来执行该脚本时，日语文字却不能被正常输出。
以下是解决这一问题的备忘录。

0. 前提条件
CentOS 6.4 (32bit) での作業を想定。
cron は crontab -e ではなく、 /etc/cron.d/ ディレクトリ配下にファイルを設置する方法。
文字化けが起こるスクリプトは “UTF-8” でエンコードされていて、日本語出力を伴うことを想定。
（当然、日本語出力を伴わないのならロケールの心配もない）

0. 条件

  • 假定操作系统是CentOS 6.4 (32bit) （译者注：6.X, 64位同样适用）
  • 不使用cron的crontab -e，而是在/etc/cron.d/目录下建立配置文件来设置cron任务（译者注：同样适用于通过crontab -e设置的任务）
  • 脚本使用UTF-8编码，并假定脚本的执行将伴随有日语文字输出，且（由cron执行时）出现了乱码。
    （当然，如果日语输出不受locale影响，则无需担心。）

1. cron 外（コンソール）でのロケール
普通にコンソールで locale コマンドでロケールを確認してみる。

1. 在cron外部（用户终端）的locale

在一般的用户终端（console）中，尝试通过locale命令来确认当前环境的locale。

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
# locale
LANG=ja_JP.UTF-8
LC_CTYPE="ja_JP.UTF-8"
LC_NUMERIC="ja_JP.UTF-8"
LC_TIME="ja_JP.UTF-8"
LC_COLLATE="ja_JP.UTF-8"
LC_MONETARY="ja_JP.UTF-8"
LC_MESSAGES="ja_JP.UTF-8"
LC_PAPER="ja_JP.UTF-8"
LC_NAME="ja_JP.UTF-8"
LC_ADDRESS="ja_JP.UTF-8"
LC_TELEPHONE="ja_JP.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="ja_JP.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="ja_JP.UTF-8"
LC_ALL=

2. cron 内でのロケール
次に cron 内で locale コマンドを実行させてみる。
例えば、以下のようなファイル /etc/cron.d/locale_test を作成してみる。

2. cron内的locale

接下来，我们尝试在cron内执行locale命令。（译者注：其实就是在cron job中运行locale命令）
如下例，尝试创建一个文件/home/hoge/work/locale.log

1
* * * * * root locale > /home/hoge/work/locale.log

毎分 “/home/hoge/work/” ディレクトリ内に “locale.log” というファイルが作成されるので、内容を確認してみる。

每分钟，/home/hoge/work/下的locale.log文件都会被写入新数据，我们来尝试确认该文件内容。

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
LANG=
LC_CTYPE="POSIX"
LC_NUMERIC="POSIX"
LC_TIME="POSIX"
LC_COLLATE="POSIX"
LC_MONETARY="POSIX"
LC_MESSAGES="POSIX"
LC_PAPER="POSIX"
LC_NAME="POSIX"
LC_ADDRESS="POSIX"
LC_TELEPHONE="POSIX"
LC_MEASUREMENT="POSIX"
LC_IDENTIFICATION="POSIX"
LC_ALL=

“ja_JP.UTF-8” でなく “POSIX” となっている。
これでは、UTF-8 でエンコードされているスクリプトは日本語表示で不具合を起こすでしょう。

ja_JP.UTF-8并不在POSIX集合内。
因此，使用UTF-8编码的脚本在遇到日语输出时会出错。

3. 対処方法
cron 内で UTF-8 でデンコードされたスクリプトを実行させる場合は、以下のように LC_CTYPE, LANG を設定してやる。

3. 解决方法

要在cron中运行通过UTF-8编码的脚本，需要设定LC_CTYPE和LANG。如下：

1
2
3
4
LC_CTYPE="ja_JP.utf8"
LANG="ja_JP.utf8"

* * * * * root locale > /home/hoge/work/locale.log

再度 “/home/hoge/work/” ディレクトリ内の “locale.log” の内容を確認してみる。

再次确认/home/hoge/work/目录下的locale.log文件的内容。

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
LANG="ja_JP.utf8"
LC_CTYPE="ja_JP.utf8"
LC_NUMERIC="ja_JP.utf8"
LC_TIME="ja_JP.utf8"
LC_COLLATE="ja_JP.utf8"
LC_MONETARY="ja_JP.utf8"
LC_MESSAGES="ja_JP.utf8"
LC_PAPER="ja_JP.utf8"
LC_NAME="ja_JP.utf8"
LC_ADDRESS="ja_JP.utf8"
LC_TELEPHONE="ja_JP.utf8"
LC_MEASUREMENT="ja_JP.utf8"
LC_IDENTIFICATION="ja_JP.utf8"
LC_ALL=

“ja_JP.utf8” になりました。（UTF-8 と utf8 の違いはあるが問題ない）
これで、日本語出力で文字化けすることがなくなります。

现在是ja_JP.utf8了。（UTF-8和utf8的区别并不是个问题）
现在，（cron job任务的）的日语输出不会再乱码了。

4. 参考
上記では任意のスクリプトについて話したが、UTF-8 エンコードの Ruby スクリプト（日本語出力を伴うもの）を cron 起動させるには以下のように -Ku オプションで文字コードを指定することでも対処可能である。

4. 参考

上面的记录是针对任意的脚本。若需通过cron运行含有日语输出的Ruby脚本，可以通过-Ku选项指定字符编码。如下：

1
* * * * * root /usr/local/bin/ruby -Ku test_script.rb

5. 後始末
当然、テストで作成した cron スクリプトは不要なので削除しておく。

以上。

5. 后续清理

当然，在刚才的测试中添加的cron任务脚本（locale命令）是不再需要的，请删除它。

译者注

本文locale问题的解决方案对于简体中文也是同样适用的，只需将本文中的ja_JP替换成zh_CN即可。